MỤC TIÊU TỐI THƯỢNG Dịch bởi: Phạm Phương Bắc Email: bacphamphuong@gmail.com
Xin kính chào quý vị khán giả.
Bây giờ là 12 giờ trưa, tính theo giờ Salamanca, Tây Ban Nha.
Chỉ chút nữa thôi những đại biểu của hơn 150 quốc gia sẽ tề tựu ở Plaza Mayor
để được trực tiếp nghe tổng thống Ashton trình bày về chiến lược chống khủng bố mới.
Từ ngày 11-9 đã có hơn 4500 người bị sát hại trong sự lớn mạnh không ngừng của chủ nghĩa khủng bố.
Sự hi sinh của họ sẽ không bị lãng quên.
Ngày hôm nay, cả thế giới đang kề vai sát cánh để phản đối sự tàn bạo đó.
Chúng ta sắp chứng kiến một hoà ước lịch sử giữa phương Tây và các nước Ả Rập.
An ninh ở Salamanca đã được đặt ở mức cao nhất.
Sau đây sẽ là tường thuật trực tiếp từ đội ghi hình ở mặt đất
- với phóng viên Angie Jones. - 5, 4, 3, 2...
Hiện tôi đang đứng trong Plaza Mayor ở Salamanca, Tây Ban Nha,
nơi đám đông đang chờ đợi sự bắt đầu
của cái gọi là, đừng thắc mắc, một hội nghị thượng đỉnh.
Mấy tháng nay tổng thống Ashton đã đàm phán với các lãnh đạo của năm châu
để lập nên một khối liên minh toàn cầu trong cuộc chiến chống khủng bố.
Và ngay tại đây, ngày hôm nay, các lãnh đạo phương Tây và các nước A Rập
sẽ lần đầu tiên họp lại để công bố sự liên hiệp mới này,
được lập ra, một lần và mãi mãi, để bóp nghẹt bọn khủng bố quốc tế.
Chuyển anh ta lên.
- Angie, không khí ở đó thế nào? - Phần lớn là tràn trề hy vọng.
Dĩ nhiên mọi người ở đây đều rất thông cảm
với những người đã mất đi bạn tình trong những cuộc đánh bom gần đây.
- Tôi cũng thế, tuy nhiên khi nói chuyện... - Cô ta luyên thuyên gì thế?
... bằng đường dây nóng, đặt các câu hỏi về chính sách đối ngoại của nước Mỹ...
Kevin, chuyển.
Tuyệt lắm. Cám ơn Angie.
Angie, cô làm trò gì đấy?
Không phải ai cũng thích chuyện này đâu Rex.
Sao cô không tôn trọng người trả lương cho cô một chút nhỉ?
Này, tôi quen với bên kiểm duyệt đấy. Tôi biết người Mỹ thích thế hơn.
Thôi đi Angie, vui lên nào.
Thôi được.
- Tại cô cả. - Vâng. Tôi bảo cô ta rồi. Bộ anh muốn tự làm hả?
Tốt thôi.
Thằng hề nào ở vị trí số 2 thế hả?
Máy 2 có định di chuyển hay không đây? Đây là một cuộc họp thượng đỉnh chứ không phải ăn trưa.
Từ từ nào.
Ôi giời. Cứ như huấn luyện chó dại ấy.
Nào mọi người, tổng thống sắp đến rồi.
Chúng ta phải bắt hình ngay khi ngài đến. Xem lũ vịt đi thành hàng nào.
Số 3 phóng to lên, số 4 cứ đứng yên.
Kevin, làm việc đi. Tôi đến chết mất thôi.
Máy 5, cho tôi đoàn xe.
Máy 7, tập trung vào, tôi muốn thấy tổng thống gần hơn nữa.
Tốt, cứ thế nhé. Tốt.
- Đó có phải... ? - Thomas Barnes.
Sao mình không biết anh cũng đến nhỉ?
- Chết tiệt. Grace, lẽ ra ta phải biết trước. - Tôi biết....
Kevin, gọi đội dự phòng.
Rồi. Tổng thống đang tiến đến Plaza. Tất cả máy quay sẵn sàng.
Angie, cô sẽ lên hình trong 20 giây, nhớ rằng đây là một cuộc họp thượng đỉnh chứ không phải ăn trưa.
- Tôi có nhiều chuyện hay lắm này Rex. - Cút đi.
Trừ phi là mấy thằng nổi điên lên tự thiêu còn không thì vứt hết.
- Kevin, xong chưa? - Rồi.
Mới có năm ngoái thôi. Không ngờ anh ta đã đi làm tiếp rồi.
- Cô biết đấy, nếu ta là người duy nhất có được... - Không. Anh ta không nói đâu.
Ý tôi là năm ngoái ta đã tóm được Hill, cả người dã cứu Reagan... - McCarthy.
Tất cả. Chỉ là mấy gã anh hùng rơm. Barnes chắc cũng không hơn đâu.
- Chắc gì. - À, giống nhau cả thôi...
Phỏng ta mà có nhiều thời gian thì cũng có một chương trình ra trò đấy.
Thôi bỏ đi. Giờ là chuyện hiện tại đây. Được chưa? Tập trung vào chuyên môn đi.
Nào.
Máy 5, cho tôi thấy nhân vật chính nào.
Số 3, số 4, lo cái bục. Số 3 thu hình rộng, số 4 thì thật gần.
Tôi muốn thấy cả tổng thống và thị trưởng.
Cám ơn ngài đã có mặt ở đây.
Số 3 lùi lại.
Số 6 tập trung vào đối tượng.
Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.
Tốt lắm. Số 2, cho tôi xem đám đông.
Số 5, quay cái khác đi. Được rồi.
Angie, tôi chỉ muốn có 15 giây yên ổn thôi. Nói gì cũng được.
Mà ngắn gọn thôi.
- Cho tôi nhai kẹo cao su nhé? - Thôi đi Angie. Không đùa nữa.
Sau cùng, tôi xin gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất.
Hình ảnh sẵn sàng chưa?
- Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất... - Đếm ngược nè: 4, 3...
Chúa ơi.
Dường như tổng thống đã bị bắn.
Tôi nghe thấy 2 tiếng súng, và tổng thống đã ngã.
Thằng kia làm sao vậy? Số 5, cứ thu hình thằng đó.
Những người khác quay Ashton.
Số 3, bám dính lấy tổng thống. Chỉ cần quay ông ta thôi.
Tốt, cứ quay ông ta, chỉ quay ông ta thôi. Giữ nguyên nhé.
Không thể tin được.
Phải. Phải. Tôi đang làm.
- Số 3, anh chỉ làm được thế thôi à. - Họ không cho tôi qua.
Đừng có biện hộ. Xông qua đi.
- Cái gì vậy trời? - Lại có thêm một vụ nổ nữa...
Máy 4, nhìn xung quanh xem vừa xảy ra chuyện gì.
Kevin, bật tất cả thiết bị lên. Chúng ta phải nắm bắt được mọi thứ.
Máy tính, truyền tín hiệu...
OK, Angie, cô đang lên hình đấy. Nói đi.
Chúng ta vẫn sống mà Angie, thế là đủ. Bắt đầu đi.
- Tôi vẫn sống sao? - Chết dẫm. Bảo Mark cầm máy cho chắc vào.
Tôi hiểu chuyện này rất đáng sợ, được chưa? Tôi hiểu mà. Tôi cần cô nói xem chuyện gì đang diễn ra.
Hãy tập trung, được chứ?
- Angie, hãy cho chúng tôi biết cô đang thấy gì? - Thở sâu vào. Bắt đầu.
Tổng thống Mỹ đã bị bắn.
Có nhiều phát súng.
Hình như cũng có bom trong Plaza nữa.
Mọi người đang rất sợ hãi...
Mark?
Mark, làm sao rồi?
- Có vẻ như một quả bom khá mạnh đã... - Lạy Chúa. Angie.
Angie.
Angie. Đừng đùa nữa cô bé. Dậy đi nào.
Kevin, kéo cần đi. Tắt nó đi.
Xin kính chào quý vị khán giả..
Bây giờ là 12 giờ trưa, tính theo giờ Salamanca, Tây Ban Nha.
Đến giờ rồi.
Các đội hãy kết nối với trung tâm.
- Đấy là trước khi hắn bị thế. - Thôi đi...
Đã 6 tháng rồi. Anh ấy không còn như vậy nữa.
Để anh ta yên.
Anh đoán xem có bao nhiêu phần trăm là hắn lại bày trò lập dị nữa?
Tôi cho là 50-50.
Còn đứng đấy à?
Chào tổng thống.
Trung tâm đây. Đại Bàng đang di chuyển.
- Angie, không khí ở đó thế nào? - Phần lớn là tràn trề hy vọng.?
Dĩ nhiên mọi người ở đây đều rất thông cảm
với những người đã mất đi bạn tình trong những cuộc đánh bom gần đây.
Cám ơn cậu.
Cám ơn cái gì?
Vì đã tin tưởng mình.
Đừng vội cám ơn làm gì.
Thưa tổng thống, ta đến nơi rồi.
Cháu bé dễ thương quá.
Rất cám ơn các bạn.
Chúc một ngày tốt lành.
Này. Bỏ tay ra.
Số 5 báo cáo: an toàn.
Xin cám ơn các bạn đã có mặt ở đây.
Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.
Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.
Thưa các bạn...
... các thành viên của Khối Liên Minh Châu Âu, những người bạn đến từ châu Phi
tổng thống Ashton, và tất cả công dân của trái đất này.
Tôi nhiệt liệt chào mừng các bạn đã ghé thăm quê hương chúng tôi trong ngày trọng đại này.
Nhưng có những chuyện đau lòng mà chúng ta phải...
- Khu nhà phụ phía trước đã sạch sẽ chưa? - Rõ. Chúng tôi sẽ dọn dẹp nó ngay đây.
Tôi thấy động tĩnh ở tầng hai,
cửa sổ thứ bảy từ bên trái.
Rõ rồi. Chúng rôi sẽ kiểm tra lại.
Chỉ là cái quạt chưa tắt thôi. Không sao đâu.
Sau cùng, tôi xin gửi các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất.
Barnes.
- Đừng. - Tống hắn đi. Tống hắn ra khỏi đây.
Mau. Mau. Đi thôi.
- 1, 2, 3. - Anh lo được chứ?
Tìm thằng cắn trộm đi.
Trung tâm, tôi muốn chặn tất cả các lối ra vào. Lục soát mọi toà nhà ở khu phía sau.
Không ai được ra vào nếu không được phép.
Cẩn thận vào.
Trung tâm. Trả lời đi trung tâm. Chúng tôi cần hỗ trợ cho POTUS.
Trung tâm. Trả lời đi. Quỷ tha ma bắt.
Hãy nghe tôi.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
- Có bom... - Barnes.
Mày chạy lên chỗ tổng thống làm gì? Mày chạy lên chỗ tổng thống làm gì?
Barnes.
- Tôi phải bảo vệ thị trưởng. Đó là trách nhiệm. - Mày phản xạ nhanh quá nhỉ.
- Barnes, anh ta là cảnh sát. - Tôi không cần biết. Chắc chắn hắn có dính líu.
Giải hắn đi.
- Đừng để xổng hắn đấy. - Đây là một cái bẫy.
Trung tâm. Trung tâm. Nói đi.
- Không thấy tín hiệu từ trung tâm. - Mình vừa mới báo cáo họ xong mà.
- Có cách nào để tìm thằng bắn tỉa không? - Sao lại ra cơ sự này được chứ?
Nhưng đằng nào chuyện cũng đã rồi. Lại đúng vào ca của chúng mình nữa.
Tôi không thể chấp nhận thế này được.
Bằng mọi giá phải tìm ra nó.
- Cho tôi mượn cái máy quay. - Cứ tự nhiên.
- Nút zoom đâu? - Đây này.
Đó, cái rèm cửa xao động.
Phát súng ở từ phía trên, bên trái.
- Cậu thấy người bắn à? - Không.
Nhưng mình thấy có chớp sáng.
- Tôi có nhìn thấy một người sau cửa sổ. - Để mình giải quyết.
- Mình sẽ đi với cậu. - Không. Đừng.
Nếu như cậu sai thì cứ để mình chịu trách nhiệm.
- Ông còn quay được gì nữa không? - Có. - Cho tôi xem nào.
Tôi nghĩ tôi đã bắt hình được kẻ bắn trộm.
Tua đi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Có bom ở bục phát biểu.
- Sao lại ra cơ sự này được chứ? - Tìm thằng cắn trộm đi.
Chớp sáng.
Tìm thằng cắn trộm đi.
Chúa ơi, Barnes.
Cứu thương. Cứu thương đâu rồi?
Yên tâm đi anh bạn.
Barnes...
Ê, ê, đứng lại.
Đứng lại mau. Tao bảo mày đứng lại.
Chán sống rồi hả?
- Mật vụ đây. Tôi muốn xem các cuốn băng. - Được thôi. Kevin.
Tôi muốn xem tất cả cách cảnh quay được ở phần sau của Plaza.
- Được. Cho tôi các cảnh của máy 2. - Xong ngay.
Cho tôi xem tất cả.
Tua lại đi. Thế.
- Barnes, cậu đúng rồi. - Về cái gì? - Về kẻ bắn tỉa.
Mình đang truy kích hắn ở khu nhà phụ, hướng Tây.
- Nhắc lại, hướng Tây. - Cậu gọi tiếp viện chưa?
- Chưa. Mình cần cậu. - Mình tới ngay đây.
Trung tâm. Trả lời đi trung tâm.
Trung tâm. Trả lời đi.
Mật vụ Barnes đây. Trung tâm sập rồi.
Cộng sự của tôi đang đuổi theo kẻ tình nghi. Chúng tôi cần tiếp viện khẩn cấp.
Ở toà nhà phụ phía sau.
Đang chạy về hướng Tây. Nghe rõ chưa?
Yểm trợ ở...
Sao cơ Barnes? Nhắc lại xem nào.
Tua lại đoạn đó.
Dừng lại.
Chúa ơi.
Gì thế? Anh ta thấy cái gì thế?
Tôi sẽ đợi cô ở chân cầu.
Em có nhiều fan hâm mộ quá đấy.
Do em hấp dẫn quá đó mà.
Hấp dẫn à?
Em vừa làm trò mờ ám gì thế?
Có làm gì đâu.
Tách khỏi đám đông thôi.
Còn gì nữa?
Chính mắt anh trông thấy.
- Anh chẳng thấy gì hết. - Cấm cãi.
Anh không phải ghen với anh ta đâu. Em thề đấy.
Suốt đời này em chỉ yêu mình anh.
Anh còn muốn em phải nói gì nữa đây?
Khi anh xong việc chúng ta sẽ đi chơi, được chứ? Chỉ có anh và em.
Anh có mang túi cho em không?
Cám ơn anh.
Và đây là tổng thống của nước Mỹ.
Xin cám ơn các bạn đã có mặt ở đây.
Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.
Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.
Tôi sẽ đợi cô ở chân cầu.
Anh không phải ghen với anh ta đâu. Em thề đấy.
Suốt đời này em chỉ yêu mình anh.
Khi anh xong việc chúng ta sẽ đi chơi, được chứ? Chỉ có anh và em.
... lời chúc tốt lành nhất.
- Tống hắn đi. Tống hắn ra khỏi đây.
Thả tôi ra. Tôi là người của thị trưởng.
Thả tôi ra.
Anh là ai?
Veronica.
Chúng ta phải chạy mau.
Tất cả đang gặp nguy hiểm. Chúng ta phải rời khỏi đây.
Cô ta đã ném thứ gì đó.
Bình tĩnh, bình tĩnh, nghe tôi đã. Anh ta nói thật đấy.
Tôi là cảnh sát. Huy hiệu đây.
Các anh phải nghe tôi. Ta phải rời khỏi đây.
- Hạ hoả đi. Anh có vũ trang không? - Đương nhiên là có. Tôi phải bảo vệ thị trưởng.
Hãy nghe tôi. Chúng ta đang gặp nguy hiểm. Phải rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
- Barnes. - Mày chạy lên chỗ tổng thống làm gì? Mày chạy lên chỗ tổng thống làm gì?
Tôi phải bảo vệ thị trưởng. Đó là trách nhiệm.
- Mày phản xạ nhanh quá nhỉ.. - Barnes, anh ta là cảnh sát.
- Tôi không cần biết. Chắc chắn hắn có dính líu. - Giải hắn đi.
Tôi đã bị cài bẫy. Các anh bắt sai người rồi.
Cứu thương. Cứu thương đâu rồi?
Ê, ê, đứng lại.
Đứng lại mau. Tao bảo mày đứng lại.
Chán sống rồi hả?
Tránh đường tránh đường.
Đứng lại.
Tránh ra nào.
Chặn hắn lại. Ai đó chặn hắn lại.
Tôi sẽ đợi cô ở chân cầu.
Nằm xuống. Nằm xuống. Cảnh sát đây.
Tránh ra.
Chó chết.
Tránh ra.
Ngạc nhiên chưa?
Thật tuyệt vời.
Chào chú.
Chào các cháu. Các cháu khoẻ không?
Anh đang nhìn gì thế?
- Ơ, anh nói được tiếng Anh à. - Ừ.
Tôi đang xem... mọi người ở đây.
- Chào. Tên tôi là Sam. Rất vinh hạnh được gặp anh. - Howard Lewis, tôi cũng rất vinh hạnh.
- Người Mỹ đúng không? - Đúng rồi.
Wow. Ngọn gió nào đưa anh tới đây vậy?
Chỉ là... tìm kiếm chút thú vui thôi.
- Lần đầu tiên à? - Đến châu Âu á? À phải.
Bao giờ cũng cảm thấy như lần đầu vậy? Còn anh thì sao?
Nay đây mai đó thôi.
Thật phóng khoáng. Chưa có gia đình đúng không?
Chưa. Theo tôi biết thì thế.
Tôi thì có cả đàn con.
- Chúng có đi với anh không? - Không. Chúng ở nhà với mẹ.
Gia đình tôi đang có chút xích mích.
Thế nên tôi quyết định đi đâu đó một thời gian...
- Tôi thành thật xin lỗi. - Không sao. Không sao.
Có lẽ tôi phải đi rồi.
- Rất vui được quen biết anh. - Tôi cũng thế. Chúc may mắn.
Anh cũng vậy nha.
Cháu tên gì?
- Nói tên con đi. - Anna. - Cái tên đẹp quá.
Cháu cũng trạc tuổi thằng Nathan nhà chú.
Cho phép tôi mua đền cháu cái khác nhé?
- Ồ không. Không cần đâu. - Tôi thật lòng đấy. Không hiềm khích gì đâu.
- Không. Cám ơn anh. - Đi mà mẹ. - Đủ rồi. Mẹ bảo không là không.
Anna, chú rất xin lỗi.
... tổng thống Ashton.
Chào các bạn.
Xin cám ơn các bạn đã có mặt ở đây.
Hôm nay là một ngày cực kỳ trọng đại.
Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.
Đây là một vinh hạnh lớn đối với tôi khi được mời các bạn đến với thành phố xinh đẹp này.
Niềm hy vọng của cả thế giới đang đặt lên chúng ta.
Chúng ta phải sát cánh bên nhau.
Sao lại thế được? Anh ta làm gì ở đó vậy?
Tống hắn đi. Tống hắn ra khỏi đây.
- Thả tôi ra. - Anh chạy lên đây làm gì?
- Trả lời đi. - Veronica.
Veronica.
Chúng ta phải chạy thôi. Làm ơn. Hãy nghe tôi.
- Hạ hoả đi. - Chúng ta phải rời khỏi đây.
- Khoan... - Xê ra ông ơi.
- Cô ta đã ném thứ gì đó. - Súng lục. Đã lên đạn.
- Đừng giẫy nữa. - Nghe tôi này, anh ta nói thật đấy.
Veronica. Veronica.
- Xin chào. Hãy để lại lời nhắn. - Bev, anh đây.
Khi tỉnh dậy, em hãy xem tin tức,
tổng thống đã bị bắn.
Ngài đang ở đây, ở Tây Ban Nha.
Và anh nghĩ anh đã trông thấy thủ phạm.
Em thấy đấy, anh không sao cả. Em hãy bảo bọn trẻ...
anh vẫn anh toàn, và anh yêu chúng như sinh mạng của mình...
và anh để tất cả trong cuốn băng. Anh không biết phải làm gì với...
- Cho tôi mượn cái máy quay. - Cứ tự nhiên.
- Nút zoom đâu? - Đây. Nút này.
Đó. Cái rèm cửa đang xao động.
Phát súng ở phía trên, bên trái.
- Cậu thấy người bắn à? - Không. Nhưng mình thấy có chớp sáng.
Có... Có cái gì đó bên cửa sổ.
- Tôi có nhìn thấy một người sau cửa sổ. - Để mình giải quyết.
- Mình sẽ đi với cậu. - Không. Đừng.
Nếu như cậu sai thì cứ để mình chịu trách nhiệm.
- Ông còn quay được gì nữa không? - Có. - Cho tôi xem nào.
Tôi nghĩ tôi đã bắt hình được kẻ bắn trộm.
Tua đi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Có bom ở bục phát biểu.
Cứu thương. Cứu thương đâu rồi?
Anna.
Mẹ cháu đâu? Mẹ cháu đâu rồi?
Chúng ta phải đến nơi an toàn đã rồi tìm mẹ cháu sau.
Cháu không sao chứ?
Tôi cần cô giúp. Trông chừng nó giúp tôi được chứ?
Mẹ nó lạc mất rồi, tôi không biết cô ta ở đâu cả.
- Cháu bé an toàn rồi. Đừng lo. - Chú sẽ quay lại ngay, được không?
- Chú sẽ quay lại ngay. Đợi chú nhé. - Cho cháu đi với.
Chú phải giúp mấy chú cảnh sát. Cháu cứ ở đây với cô này
Chú sẽ quay lại khi tìm thấy mẹ cháu. Chú sẽ quay lại mà. Chú thề.
- Chú sẽ quay lại. - Nín đi cháu. Chúng ta sẽ cùng tìm mẹ cháu nhé.
Tránh đường.
Mẹ ơi?
Cảnh sát đây. Tránh ra.
Cảnh sát đây. Tránh.
Cảnh sát đây. Xê ra mau.
Anh ta là cảnh sát. Anh ta cũng là cảnh sát.
Đứng im.
Họ bắn anh ta rồi. Họ bắn anh ta rồi.
Mẹ ơi.
Anna.
Mẹ ơi. Mẹ ơi. MẸ ƠI.
Thế anh nghĩ khi nào thì chắc đây?
Chắc tôi phải tự kiếm một phiên dịch mất.
Giá mà tôi được nói qua qua thôi. Anh có biết bao nhiêu lần tôi đâm đầu vào rắc rối rồi không?
Quan trọng là chúng ta đều biết được điểm hạn chế của mình.
- Xe dừng lại à? - Vâng thưa ngài.
Luke, lúc khác gọi lại nhé.
NSA đã khẳng định mối nguy hiểm.
Trung tâm. Đã trao đổi xong. - Rõ.
- Phil đâu? - Ở khách sạn. Đang làm việc với Bộ Quốc Phòng.
- Lại chơi trò thí mạng hả? - Phải.
Chuẩn bị đưa POTUS về lâu đài.
Trung tâm. Đã quay xe. POTUS đang về.
Chúng ta sẽ ban hành sắc lệnh chính thức hoãn...
Lại hoãn à, vui nhỉ.
Đến bao giờ mới xong đây...
Lạy Chúa.
Chúng ta đã dùng cách thế mạng từ hồi Reagan rồi cơ mà.
Bọn phóng viên ngu ngốc vẫn không nhận ra sao?
Trung tâm, chúng tôi đang đưa POTUS về lâu đài đây.
Đại Bàng đã đến Plaza.
Trung tâm, POTUS đang vào thành.
- Chào tổng thống? - Tôi phải nói chuyện với anh.
NSA đã báo cáo khoảng 5 phút trước. Chuyện đó có thật.
- Thế còn hội nghị? - Chúng ta không thể rút lui hoàn toàn.
Sao lại không?
- Kẻ nào đứng sau vụ này? - Dường như là một tổ chức địa phương
có vài mối quan hệ mờ ám tới tổ chức quân sự Mujahedeen.
- Sao bây giờ mới báo? - Hai tuần trước,
lực lượng đặc nhiệm đã ngăn chặn được một vụ đánh bom cảm tử ở Morocco.
Ta đã chiếm bom, bắt người của chúng, thế nên đây có lẽ là hành động trả đũa.
Chúng muốn giết tôi chỉ vì mấy chuyện cỏn con đó thôi sao?
POTUS đang di chuyển.
Cực kỳ cảnh giác khi Đại Bàng rời xe. - Rõ.
- Chúng đây à? - Đó là Suarez.
Theo những gì do thám được thì hắn cầm đầu băng đảng này.
Ta còn biết gì về hắn nữa?
Sinh tại Morocco, học hành ở Paris.
Từng có một thời gian mai danh ẩn tích nhưng giờ lại xuất hiện ở Beirut.
Hai ngày trước ta đã đọc trộm được một e-mail lưu hành nội bộ trong bọn chúng.
Nó chứa thông tin về một bản đồ, bản in màu xanh đó.
Mãi đến sáng nay nguồn tin mới chính thức được xác nhận.
Anh đã nói chuyện với Bộ Quốc Phòng chưa? Họ định thế nào?
- Chúng ta sẽ xuống tay. - Ở ngay Tây Ban Nha sao?
Morocco.
Chúng ta đã khoá mục tiêu vào một trại của bọn chúng ở đó.
Anh muốn tôi hạ lệnh oanh tạc một nước A Rập trung lập sao?
Chúng dám chứa chấp khủng bố.
Để tôi nghĩ đã.
Trung tâm, chúng tôi đang vào khu 7.
- Sao lại không chỉ nhắm vào những kẻ đang hành động ở đây thôi nhỉ? - Chúng ta vẫn đang làm thế.
- Hội nghị này quá quan trọng. - Tôi biết thưa tổng thống,
nhưng chúng ta đang phải tìm 5 người trong số 6 triệu người.
- Chúng tôi vẫn đang cố... - Cố nữa đi.
Chào các bạn.
Xin cám ơn các bạn đã có mặt ở đây.
Hôm nay chúng ta sẽ làm nên lịch sử.
Trông chẳng giống tôi tí nào.
Các thành viên của Khối Liên Minh Châu Âu, những người bạn đến từ châu Phi,
tổng thống Ashton, và tất cả công dân của trái đất này,
Tôi nhiệt liệt chào mừng các bạn đã ghé thăm quê hương chúng tôi trong ngày trọng đại này.
- Đó có phải Thomas không? - Vâng, thưa tổng thống.
- Tôi tưởng anh ta vẫn đang nghỉ phép. - Thì đúng thế.
Nếu anh ấy đã đi làm thì tại sao lại không đi với tôi?
Chúng tôi còn phải xem anh ta sẵn sàng chưa đã.
- Thế là anh bắt anh ta ra đó à? - Phải có người để khẳng định bản sao chứ.
Khẳng định? Anh ấy đã ăn một viên đạn hộ tôi đó Phil.
Trông anh ta kìa.
Anh ấy có vẻ yếu đi nhiều lắm.
Thưa tổng thống, tôi cũng quý anh ta không kém ngài chút nào đâu nhưng ta cần biết chắc
anh ta đã khôi phục phong độ trước khi cử đi bảo vệ ngài.
Vậy anh đẩy anh ấy vào nguy hiểm chỉ để kiểm tra thôi sao?
Anh có cách đối xử với bạn bè tốt thật đấy.
Sau cùng, xin gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp nhất.
Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất...
Chúa ơi.
Dường như tổng thống đã bị bắn.
Tôi nghe thấy 2 tiếng súng, và tổng thống đã ngã.
Chuyển máy đến bộ Quốc Phòng ngay.
- Tổng thống. - Thưa tổng thống.
Bộ đã khoá mục tiêu vào căn cứ của chúng.
Tất cả đã sẳn sàng và đang đợi lệnh.
- Ted? - Ngài không được ra lệnh.
Anh điên à?
Ngài không thể ra lệnh. Ngài vừa bị bắn xong.
Nếu làm thế tức là ta thừa nhận với cả thế giới rằng ngài đã không ở đó.
Nhưng sự thật là thế mà.
Thế thì bảo Phó Tổng Thống làm vậy.
Bảo Rick dựng lên câu chuyện tôi đã bị bắn, nhưng không nguy hiểm đến tính mạng.
- Đấy là điều không tưởng. - Nếu chúng ta buộc phải tới vài bệnh viện và diễn kịch
thì chúng ta sẽ làm. Không thể ngồi yên được.
- Thưa ngài, chúng ta cần phải suy nghĩ kỹ... - Tôi đã suy nghĩ kỹ.
Bố khỉ.
Tổng thống. Chúng ta phải đi ngay. Ta đang bị tấn công. Tổng thống?
Xuống xem vừa xảy ra chuyện gì mau.
Tổng thống...
- Bảo họ huỷ đi. - Tổng thống, chúng ta phải đáp trả.
Đánh bom một cái trại ở Morocco sẽ nhấn chìm cuộc đàm phán này.
Và đó chính là những gì kẻ đánh bom muốn ta làm.
- Tổng thống, chúng ta phải hành động cứng rẵn. - Sai rồi. Ta phải cứng rắn.
Chúng khiêu khích vì chúng muốn ta trả đũa.
Chúng biết thừa thủ đoạn của ta, chúng nghĩ ta sẽ hành động như ta thường hành động.
Chúng ta sẽ đánh trả. Chúng ta đang được cả thế giới ủng hộ. Điều đó...
Đó là danh dự. Đó mới là đích đến của ta trong chuyến viếng thăm này.
Rõ rồi. Thưa ngài, tất cả đã sắn sàng để đưa tổng thống đi.
Tốt lắm. Chúng ta phải đưa tổng thống đến Không Lực 1 ngay lập tức.
Tôi trốn thế đủ rồi, Phil. Tôi còn có gia đình.
- Lẽ ra chúng ta không được để chuyện đó xảy ra mới phải. - Rõ thưa ngài.
- Ừ. Hãy sẳn sàng Không Lực 1. Gửi trực thăng đến. - Chào em, anh đây.
Không. Anh không sao. Anh vẫn an toàn.
Xin kính chào quý vị khán giả.
Bây giờ là 12 giờ trưa, tính theo giờ Salamanca, Tây Ban Nha.
Thích không con?
Cám ơn anh.
Nào con. Phải vừa đi vừa ăn thôi.
Tôi đang đứng tại Plaza Mayor ở Salamanca, Tây Ban Nha.
Đây coi như là bùa may mắn nhé.
Tao muốn biết anh ấy vẫn ổn.
Nó được quay 15 phút trước,
tôi chỉ muốn anh biết chúng tôi vẫn chăm sóc tốt anh trai anh.
Các người đã làm gì với anh ấy hả?
Hắn vẫn sống nhăn, anh nên thấy sung sướng vì điều đó.
Nếu anh hoàn thành công việc thì hắn không sao cả, nhưng nếu thất bại...
thì đây sẽ là hình ảnh cuối cùng mà anh nhớ về hắn đấy.
Coi chừng cái thân mày đi.
Tao sẽ đợi mày ở chân cầu.
Louis. Hãy quay cảnh đám biểu tình. Họ không bao giờ biết được mặt trái của vụ này đâu.
Bà ta chắc đuổi việc tôi mất.
"Đây là một cuộc họp thượng đỉnh chứ không phải ăn trưa."
Vẫn theo đúng kế hoạch chứ hả?
Chỉ còn một điều nữa thôi.
Thế còn gã tổng thống?
Liệu chúng có gửi hình nhân đến không?
Cái hay trong sự ngạo mạn của nước Mỹ là chúng không thể tưởng tượng ra một thế giới
mà chúng không phải kẻ biết trước mọi việc.
- Tiếp tân xin nghe. - Hàng về chưa?
- Đúng như dự đoán. - Hoàn hảo.
- Javier sẽ hành động. - Tôi hiểu.
Chúng tôi rất tự hào về anh.
Trung tâm. POTUS đã vào thành.
Rõ. Đại Bàng đang đến Plaza.
- Javier à? - Ừ.
- Anh vào vị trí chưa? - Sắp. - Tốt.
Đúng lúc bọn người Mỹ đó hoan hỉ vì chúng đã né được viên đạn anh hãy ra tay.
- Không được do dự. - Cứ để tao.
Tôi không có ý đó. Anh trai anh cứ khoe về thành tích xuất sắc của anh khi tập huấn.
Đừng làm anh ta thất vọng.
Mày chỉ cần đưa anh ấy đến chân cầu đúng hẹn thôi.
Sắp xếp xong cả chưa?
Lên đường thôi.
Anh đang nhìn gì thế?
Tôi nghĩ tôi phải đi rồi.
- Rất vui được quen biết anh. - Chúc may mắn. - Anh cũng vậy nha.
Biến mình thành tội phạm thôi.
Biết ngay là mày dính mà.
Javier, sẵn sàng chưa?
Đại Bàng bị hạ rồi. Đi thôi. Mau lên. Mau lên.
- Phòng trung tâm đã xong. - Anh có thấy tần số không?
4-1-9-1-0.
Trung tâm. Trả lời đi Trung tâm. Chúng tôi cần hỗ trợ cho POTUS.
Trung tâm. Trả lời đi.
Trung tâm.
Chăm sóc hắn đi
Đi thôi.
Chúng tôi rất tự hào.
Trung tâm đây. Có người bị hạ. Lặp lại, có người bị hạ.
Cần tiếp viện khẩn cấp ở đại sảnh.
Hãy đi cầu thang bộ.
Mau lên, mau lên, mau lên.
Khu 7 an toàn.
Sẵn sàng Không Lực 1 và gọi trực thăng đến đưa ngài ra khỏi đây.
Không. Anh không sao. Anh vẫn an toàn.
Đứng dậy. Đứng dậy mau.
Rất nhiều nạn nhân. Nhắc lại, rất nhiều nạn nhân.
Này.
Tôi cần anh giúp... ngay bây giờ.
Đi nào.
Không có mạch.
- Mật vụ đây. Tôi cần xem các cuốn băng. - Được thôi...
Tôi muốn xem tất cả cách cảnh quay được ở phần sau của Plaza..
Được. Cho tôi các cảnh của máy 2.
Lần nữa nào...
2... lần nữa đi.
- Mật vụ Barnes đây. - Nói tiếp đi.
Trung tâm sập rồi. Cộng sự của tôi đang đuổi theo kẻ tình nghi.
Chúng tôi cần tiếp viện khẩn cấp. Ở toà nhà phụ phía sau.
Rõ rồi. Cho tôi biết vị trí.
Đang chạy về hướng Tây. Nghe rõ chưa?
Hướng tây, được rồi.
Yểm trợ ở...
Sao cơ Barnes? Nhắc lại xem nào?
Barnes?
Chúa ơi.
Không. Nếu cậu sai thì hãy để mình chịu trách nhiệm.
- Barnes, cậu đúng rồi. - Về cái gì? - Về kẻ bắn tỉa.
Mình đang truy kích hắn ở khu nhà phụ, hướng Tây.
Gì cơ? Barnes, nhắc lại xem nào?
Barnes.
Mật vụ đây, cút ra khỏi xe mau.
- Washington nghe. - Barnes đây. - Nói đi.
Nghe này, tôi biết chuyện này khó tin nhưng đặc vụ Taylor, but agent Taylor là kẻ hai mặt. - Hả?
Bảo những người khác quay lại ngay.
Tôi biết tôi đã ra lệnh như vậy nhưng tình thế đã thay đổi.
Trung tâm đã bị tiêu diệt.
Nghe tôi nói đi, chết tiệt.
Com mẹ nhà chúng nó.
Thả anh ấy mau.
- Thả ai? - Anh tao.
Tao đã làm xong việc, giờ mày phải thả anh ấy.
- Hạ súng xuống đi. - Gọi điện đi,
bằng không là tao bóp cò, kế hoạch của mày sẽ phá sản.
Lần nữa.
Giỏi lắm. Bắn đi.
Bắn là anh mày cũng tèo luôn.
Rồi mày sẽ sông như thế nào hả?
Chính mày đã làm anh mày chết.
Javier, nghe lời tao nào.
Hắn sẽ được chuyển đến chân cầu đúng giờ.
Đừng phá hỏng mọi chuyện.
Mày sẽ đón được nó thôi.
Không thể nào...
Không thể...
có kết cục tốt đẹp gì cho anh ấy cả.
Thật vậy sao?
Chó chết.
Lại là mật vụ Barnes đây.
Tôi mất dấu Taylor rồi. Tôi cần thông tin GPS trên điện thoại của hắn. - Được.
Ta làm được rồi.
Chưa chắc đâu.
Mẹ ơi.
- Tôi nghe. - Barnes, POTUS bị bắt cóc rồi.
Không biết địa điểm. Không tín hiệu gì từ điện thoại của Taylor.
Không cách nào xác định được Taylor cả.
Thằng con hoang.
- Ông ta ngã rồi. - Kệ mẹ nó.
Tôi đây.
- Chúng sập bẫy hết rồi. - Thế còn Barnes?
Cắn câu rồi. Đúng là thằng ngu xuẩn.
Hắn đang truy sát một tên bắn tỉa không có thực.
Thế đón được Javier chưa? Có thể ta còn cần dùng hắn đấy.
Tôi làm ngay đây.
Anh tưởng thằng đó phải chết rồi chứ.
Chúng ta phải xử lý hết các đầu mối.
Ai là đầu mối?
Lắm mồm.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Thư giãn đi. Sẽ lấy nó ra sau.
Đặc vụ Barnes đây. Tôi đã xác định được Taylor.
Hắn đang lái một chiếc xe cảnh sát Salamanca biển số S-073654.
Đi về hướng nam. Nhắc lại, hướng nam.
Trông tệ quá.
Ta đã chờ cơ hội này quá lâu rồi.
Thế mạng à? Chết bớt đi.
Đưa tao đến chỗ anh tao mau.
Bỏ mẹ. Barnes đấy.
Chúng tôi có khách.
Là Barnes.
- Cậu có cắt đuôi nổi không? - Để xem đã.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh nữa lên.
Ngồi yên đi ông ơi.
Chó chết.
- Cắt đuôi được chưa? - Tôi vẫn đang cố đây.
Chừng nào còn thế thì hãy tránh xa chỗ hẹn nhé, rõ chưa?
- Không. Phải đến đó càng nhanh càng tốt. - Mày nghe anh ấy nói rồi đấy.
Tao sẽ đón anh tao.
Mày điên rồi sao? Tao đã phải rất vất vả với vụ này rồi.
Hoặc là đi với tao, hoặc là tao tự lái đấy. Cho mày chọn.
Con mẹ mày.
Chết tôi rồi.
Chết tiệt. Phủi hắn khỏi đít tao mau.
Giờ thì vui chưa?
Lái đi.
- Anh tao đâu? - Ngạc nhiên chưa?
- Veronica đâu? - Veronica bảo...
Tao đéo cần biết nó nói gì. Tất cả bọn mày đều muốn giết tao.
Anh trai tao đâu?
Anh ấy đâu rồi?
Có vẻ như cả hai ta đều bị sắp đặt trước.
Mẹ ơi.
Anna.
Thôi đi. Phải chuồn ngay.
Anh ấy đâu? Anh ấy đâu rồi hả?
Phắn.
Đi thôi, đi thôi.
Tao hỏi lần cuối đây. Anh tao đâu rồi?
Xuống địa ngục mà tìm.
Dừng lại.
Trả anh tao đây.
Nó thăng từ lâu rồi.
Thằng mất dạy. Mày đã lợi dụng tao.
Tao đã tin tưởng mày, đồ con hoang.
Kẻ nào đã bắt cóc POTUS?
Quá muộn rồi Thom.
Mày làm thê vì cái chó gì hả?
Anh không thể ngăn được chúng tôi đâu. Không ai làm được cả.
Cuộc chiến sẽ không bao giờ kết thúc.
Mày đã làm gì?
Ai đã bắt tổng thống? Kent.
Ngăn hắn lại. Khống chế hắn mau.
Đừng để hắn làm thế.
Mẹ ơi.
Mẹ đâu rồi?
Anna.
Mẹ ơi.
Anna.
Không. Đừng giết hắn.
Coi chừng kìa.
MẸ ƠI.
Chư vị thánh thần ơi.
Anna.
Tổng thống?
Barnes, có phải anh không?
Tổng thống.
Ngài an toàn rồi.
Ngài ngồi đậy được không?
- Ngài có bị thương không? - Một chút.
Không thấm tháp gì đâu.
Tôi là mật vụ Thomas Barnes.
POTUS đang ở đây.
Lặp lại, POTUS đang ở đây.
Chúng tôi cần xe cứu thương đến khu thứ 7 về hướng đông Plaza.
- Cám ơn anh. - Có gì đâu.
Tạm biệt Anna. Tạm biệt.
Ai đấy? -Ôi, tạ ơn Chúa. Anh có sao không Howard. Anh có bị thương không?
- Không. Anh... - Thật không? Anh không sao thật chứ?
Anh khoẻ mà.
Em nhận được tin nhắn của anh. Thật là anh không sao chứ?
Ừ. Anh... Anh... Anh khoẻ lắm.
- Khoẻ như vâm. - Bọn nhóc nhớ anh lắm...
Cám ơn anh, Thomas.
Không có gì đâu mà.
Báo cáo của nhóm phóng viên ở Salamanca cho biết ngài tổng thống đã qua cơn nguy kịch.
Sức khoẻ của ngài đang hồi phục rất tốt.
Tổng thống Ashton muốn gửi lời đến tất cả người Mỹ rằng ngài vẫn khoẻ...
và những cuộc đàm phán vẫn được tiếp tục.
Trong khi đó, phía Tây Ban Nha và các nhà cầm quyền Mỹ cho biết...
họ đã giết được tên sát thủ...
là thủ phạm của cuộc tấn công ngày hôm nay.
Xin nghe bản tin của John McKendrick để biết thêm chi tiết.